ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir lá e contar ao juiz o que viu.
- E vamos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan se matou, e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
Qual é o problema, Siobhan? A banheira já foi minha.
Oi, mamãe.
Você transou com o sr. Carpenter?
Ele me forçou!
Soube que não vai processar o sr. C.
Ele me forçou a transar com ele também.
- Solomon? - Quem fala?
- Cora Farrell. - Olá, srta. Farrell.
Há quanto tempo. Pego você em 1 hora.
Estamos aqui há meia hora, e não disse uma palavra.
Olhe atrás de mim.
Aquela é a Bridget.
Ela vive uma mentira com Andrew. Não eu.
Olá, srta. Farrell. Duas vezes em uma semana?
Pode me chamar de Cora.
- Você é militar? - Fui. Forças Especiais.
- Como encontrei você? - Ligou para o serviço.
- Pediu alguém discreto. - E sempre paguei em dinheiro?
Por que essas perguntas?
Estou abstinente.
Há coisas que não consigo lembrar.
E agora que estou limpa, quero entender quem eu era,
já que afeta a minha pessoa de hoje.
Faz sentido?
Preciso de respostas.
Pago o dobro, para me ajudar.
- Sem perguntas. - Como posso ajudar?
Quando dirigiu para mim na última vez?
8 de setembro.
8 de setembro?
Senti tanto a sua falta.
Siobhan? Meu Deus.
- Aconteceu algo? - Aconteceu.
Algo terrível com alguém muito querido.
E não sei por quê.
Se eu refizer meus passos daquele dia...
Tudo bem. Primeira parada: Harlem.
Não listamos seu nome, nem o seu escritório.
- Como havia pedido. - Meu escritório?
Estou surpreso em vê-la. Geralmente, entra pelos fundos.
Não encontro minhas chaves. Pode abrir para mim?
1ª Temporada | Episódio 13 It’s Easy To Cry, When This Much Cash Is Involved
MaryF| DoisEnnes | GuIWEB LipeC | Julie | Tomás | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Reconhece isso?
- E eu deveria? - Não sei.
E esse endereço? Já me levou lá?
Não que me lembre. Qual é o CEP?
- Posso desviar para lá. - Não sei.
Deve haver mil avenidas nessa área.
- Leve-me à próxima parada. - Vai sentar na frente?
- Algum problema? - Você é diferente, sóbria.
Siobhan, não acredito que deixou Bridget ser você.
A vida dela estava em risco.
Não podia negar ajuda à minha irmã.
Então, trocaram de vidas? Por que não me contou?
Eu teria ajudado.
Ela disse que era perigoso envolver outra pessoa.
Eu tinha acabado de descobrir que estava grávida de você.
Precisava de tempo para pensar.
Bridget me convenceu que era a melhor escolha.
Ela se esconderia, sendo eu,
e eu me afastaria, para encontrar uma solução.
Isso é loucura, Siobhan.
E, se tivesse me avisado, teria me afastado da Bridget.
Não era preciso. Falei para ficar longe de você.
E era para ser temporário.
- Eu nunca... - Você não pensou.
E não me deixando saber, sabe como minha vida piorou?
Sinto muito.
Nunca quis machucar você... nem a Gemma.
As coisas fugiram do controle quando Bridget conheceu Charlie.
São tão gananciosos,
que viram uma oportunidade em sequestrar Gemma.
- Voltei assim que soube. - Vamos acabar com isso.
Vamos denunciar Bridget e recuperar sua vida.
Não quero voltar para a minha vida.
- Ainda não. - Por quê?
Porque descobri uma coisa em Paris.
Uma coisa que envolve Andrew.
Tenho um acordo pré-nupcial burocrático.
Se nos divorciarmos, fico sem nada.
Mas encontrei uma forma de ficarmos juntos
com o dinheiro do Andrew.
Preciso mostrar a você,
mas Bridget roubou a chave de que preciso.
- Posso ajudar a recuperar. - Não pode.
Precisamos ficar afastados, ou vamos fracassar.
Acredite...
Quando eu recuperar a chave, tudo vai fazer sentido.
Como sua advogada, é meu trabalho
garantir que não hesite no tribunal.
Vou perguntar outra vez... O que aconteceu naquela noite?
Eu estava na sala do sr. Carpenter,
logo após a festa dos jovens samaritanos.
Ele se irritou comigo.
Disse que eu estava agindo inapropriadamente.
Falei a ele que estava confundindo as coisas,
mas pediu para eu continuar na sala.
Quando ficamos sozinhos, ele começou a ficar estranho.
Estranho como? Seja o mais detalhista possível.
- O que vai fazer agora? - Juliet!
Andrea, espere no corredor.
Quero terminar minha conversa com a srta. Martin.
Ele ficou relaxado... e veio para cima de mim.
Ele pôs...
Ele pôs meu cabelo atrás da minha orelha...
E sussurrou: "Aposto que guarda segredos."
Eu falei que queria sair,
mas ele agarrou meu braço esquerdo,
me empurrou contra a parede, levantou minha saia...
Você tinha dito que era o braço direito.
- Disse? - É disso que estou falando.
Se ela não se concentrar, vai parecer mentira.
Acalme-se. Juliet está nervosa. Dê um tempo a ela.
Catherine está certa.
Seu testemunho deve ser igual ao que disse à polícia.
Do contrário, a defesa destrói você nas perguntas.
- Tudo bem. - Então, foi seu braço direito?
Foi. Cometi um engano. Deixe-me recomeçar.
- Podem nos dar um momento? - Claro.
As duas.
Você está bem?
Pensava que era uma boa ideia, mas não sei se consigo.
O que acabei de falar? Isso foi um erro.
Catherine, se não se calar, envio você para Miami.
Tudo bem, mas vou de primeira classe.
Parem de brigar!
Prometo que vou me concentrar.
Um presente para os meninos. Algodão egípcio.
Obrigado... mas não precisava mesmo.
Vai me convidar para entrar?
Eu preciso? Você é vampira?
Já fui chamada de coisa pior.
Em toda semana, há um novo documento
da Martin/Charles para eu assinar.
- O que é agora? - Os documentos acabaram.
Sei que não veio até aqui para entregar pijamas.
O que você quer?
Preciso que me apresente ao seu sogro.
Por quê?
Quero que ele invista na Martin/Charles.
Ele teve um infarto, depois da morte da filha.
Não está muito disposto.
Isso é mais um motivo para ele proteger as ações,
assegurar o legado, e estará fazendo um favor a ele.
Tim Arbogast é um magnata. Acho que ele vai ficar bem.
É só uma recomendação. Nada demais.
- Eu cuido do resto. - Não farei isso, Olivia.
Se quiser fisgar Arbogast,
seja mais criativa e menos transparente.
Eu esperava não chegar a esse ponto.
Você e Siobhan parecem bem confortáveis.
- Onde conseguiu isso? - É o meu lado criativo.
- Quantas cópias existem? - Só essa... por enquanto.
Apresente-me a Arbogast, e apago.
Não parece ser um lugar que frequentava.
Talvez não a nova você, mas a antiga adorava.
Ficava na mesa de xadrez por horas.
Vai fazer um pedido?
- Um desejo? - É nossa tradição. Tome.
Escreva o que mais quiser,
e ponha no buraco, com nome e data.
Quem sabe vire realidade.
GOSTARIA DE PERDOAR MINHA IRMÃ, MAS NÃO POSSO.
Quero que saiba que sinto muito.
Penso no John todo dia.
- Por causa do que fiz... - Bridget, pare.
Você já foi perdoada.
Deixou isso no carro.
Você está bem?
Não.
Minha irmã mentiu.
Eu me pergunto sobre o que mais ela mentiu.
- E como tem passado? - Continuo fumando.
Sei que é ridículo, mas...
não estou pronto para parar, mesmo depois do infarto.
A morte da Gemma está sendo difícil para todos.
Nunca mais conversamos,
desde que pediu para casar com a minha filha.
Eu devia tê-lo procurado antes.
Disse que tinha negócios para discutir?
Posso ser teimoso, mas não sou cego.
- Sei o que estou fazendo aqui. - Sabe?
Quer continuar ligado à Gemma.
E pode continuar. Eu sempre vou amá-la.
E sinto o mesmo quanto a você.
É importante cuidar do seu legado, Tim.
Principalmente quando sua saúde está em jogo.
Gemma falou da empresa Martin/Charles para você?
Cavalli é muito colorido. Versace é um lixo.
Marc Jacobs é muito glamoroso.
Por que não uso um hábito de freira?
Pode levar a sério? Deveria usar Chanel.
É clássico, elegante.
E é quase heroico.
- E virgens usam Chanel. - O que quiser.
Sente-se.
Abrace sua mãe.
Acho que tenho pérolas no hotel.
- Tenho pérolas, se precisar. - Ótimo.
Também vai me dizer o que vestir?
Só queria ajudar.
Espere, Siobhan. Desculpe.
Minha mãe é muito difícil.
É o que parece.
Ela me faz sentir como um desastre.
Como se eu fosse estragar tudo.
Mas não vai.
Só queria que ela parasse de ser uma bruxa.
Seria bom ter uma mãe normal.
Alguém que não me faça sentir que estou fazendo besteira.
Você não está.
É preciso ter coragem para fazer isso e não fugir.
Acredite, eu sei.
Não precisa ficar com medo. Já sabe o que declarar.
Sua família estará lá, apoiando você.
Antes que perceba, já terá acabado.
Então, pode recomeçar. Eu garanto.
Preciso de você amanhã.
Então, pode contar comigo.
Como vai pagar esse lugar?
Eu já fiz o orçamento. Não sou indigente.
Vou tomar um banho.
- Olá. - Oi.
- Desculpe, Siobhan está aí? - Ela não está disponível agora.
- Quem está falando? - Tyler Barrett.
Quer deixar recado?
Ela saberá. Desculpe incomodá-lo.
Não vai se juntar a mim?
Quem é Tyler Barrett?
- Por quê? - Ele ligou.
- Por que atendeu? - Porque insistia chamando.
Ele tem boa aparência, não?
Tyler Berrett é o diretor
das operações europeias da Martin/Charles.
Ele me ajudou, quando estava em Paris.
Ajudando como?
Ele tem acesso a informações privadas.
Que tipo de informações?
As que incriminam Andrew e nos deixam juntos,
sem precisarmos nos preocupar com dinheiro.
Não acredita em mim?
Acredito.
Mas é difícil absorver tanta informação.
Entendo.
Mas nunca desviei do plano de ficar com você.
- Amo você. - Amo você também.
Quero que tudo isso fique no passado.
E ficará... Muito em breve.
Fez um ótimo trabalho.
Agora, começa o circo.
- Quais são as suas chances? - Alguma testemunha?
- Você acha que o juiz... - Sem perguntas.
Faremos declarações em breve.
Lembre-se de que o pior já passou.
- Que bom que veio! - Sem problema.
A sra. DeLuca fará algumas perguntas,
antes de a Tessa testemunhar.
- Certo. Nos vemos depois? - Pode deixar.
- Como você consegue? - Consigo o quê?
Estar sempre à minha frente.
Só queria animá-la. Não é uma competição.
Parece que é.
- Qual é o seu plano? - Não tenho planos.
Você é muito ríspida. Ela só quer que a trate bem.
Só queria protegê-la.
Façam algo especial. Só vocês duas.
Fomos esquiar nas férias. Ela adorou.
Fazíamos isso, quando ela era pequena.
Então, eu me afasto e dou um espaço a vocês.
- Siobhan? - Pois não?
Obrigada por não ser uma cretina.
- Como foi? - Nada mal.
Não se preocupe. É como uma injeção.
Vai acabar antes que perceba.
Só precisa contar a verdade sobre o que ele fez.
Tessa, qual é o problema?
- Não vou conseguir. - É claro que vai.
Você veio de terninho e tudo.
É só apontar para o canalha, quando perguntarem quem foi.
- Não posso! - Por que não?
Eu menti. O sr. C nunca me assediou.
Você está brincando? Por que faria isso?
Porque quando nos conhecemos,
e brigamos no corredor, ele ficou do seu lado.
Ele me culpou, sem ter visto quem começou.
E o acusa de assédio sexual?
Fui suspensa aquele dia. Estava prestes a ser expulsa.
Quando voltei,
fiquei tanto tempo na detenção, que acabei perdida.
Ele me tratava bem, antes de você aparecer.
Mas ele mudou. E eu só queria afetá-lo.
- Tenho que ir. - Tessa, espere!
Quando declararam que Tessa iria mentir...
fomos obrigados a abandonar o caso.
E se não abandonássemos?
Voltaria a ser uma palavra contra a outra.
Odeio ser brusca, mas Carpenter tem credibilidade.
Juliet... nem tanto.
E tenho outras más notícias.
Carpenter está lhe processando por difamação.
Está brincando?
Está alegando que destruiu a carreira dele.
E que nunca mais conseguirá emprego.
Ótimo.
Ele é um animal.
Não quero que passe perto de uma escola.
- Não vou pagar nada. - Falei que isso aconteceria.
Se o caso regredisse, Juliet seria desacreditada.
- Vamos recorrer. - Podemos fazer isso.
Mas depende de quanto tempo quer que isso demore.
Nossa filha não precisa de outro julgamento.
Você viu como ela ficou perturbada.
E vai passar por tudo isso outra vez?
Ela vai passar anos em terapia.
Talvez devêssemos aceitar.
Vamos nos livrar de vez dessa confusão.
Mas são milhões de dólares.
E se persistir nisso, ela nunca poderá recomeçar.
Ela precisa de novos amigos, uma nova escola.
Uma chance de reconstruir a reputação dela.
Sei que é muito dinheiro, mas é só o preço inicial, não?
Já estragamos demais a vida da Juliet.
Não vamos piorar a situação.
Fiquei surpreso com a sua ligação.
- Estava bem abalada ontem. - Estava.
8 de setembro é a véspera do dia em que minha irmã se matou.
Lamento.
Pensei que refazer os passos dela
me ajudaria a entender o motivo.
Nós tínhamos uma desavença.
E pensei que tinha me perdoado, antes de morrer...
Mas eu me enganei.
Então, liguei para você.
Preciso terminar o que comecei.
Na última vez, você sumiu por essa porta.
- Interessada em atirar hoje? - Você me reconhece?
É claro. Mesmo não tendo aparecido há um tempo.
Pensei que estivesse proibida de mexer com armas.
Você atirava bem, para uma garota.
Acho que deixei uma coisa em um dos armários.
Fique à vontade.
Por onde andou? Liguei o dia todo.
- O que você quer? - Explicar o que ocorreu ontem.
Não perca seu tempo. Já chega.
Por causa da sua conversa com meu irmão?
Seu irmão?
Não tenho o direito de ter um irmão?
É claro que tem. Só pensei...
E eu pensei que tivéssemos superado.
Tyler, precisa começar a confiar em mim.
Desculpe. Você está tão distante.
Liguei porque um interno começou a fazer perguntas.
E as erradas.
Quer saber por que acesso os arquivos privados.
- E o que você disse? - Nada.
Mas se ele percebeu, os outros também vão.
Não sei por quanto tempo vou conseguir.
Por favor, Tyler! Não pode recuar agora.
Se não for por mim, que seja pelo...
Reconhece esse homem?
Eu vinha aqui, para me proteger dele?
Você não tinha medo dele. Você o encontrava.
O quê?
O nome dele é John. Ele é seu amigo.
Tem certeza de que não está enganado?
Não me apresentei.
Sou o Charlie. Estou sóbrio há 4 anos.
- Pode me dar um minuto? - Claro.
Malcolm, sou eu.
Siobhan e John Delario eram amigos,
mas, quando nos conhecemos, ele se apresentou para mim.
Ele sabia que eu não era ela. Não faz sentido.
Minha nossa.
Se John não era o assassino, tem mais alguém atrás de mim?
O que vai fazer?
Catherine quer que eu aceite, mas seria loucura, não?
Não sei.
Carpenter é um monstro.
Não vou pagá-lo pelo que fez.
Eu sei, mas...
não sei se a Juliet aguenta outro julgamento.
Tudo desmoronou, depois de hoje.
Foi o que Catherine disse.
Odeio ter que admitir, mas ela está certa.
Aceite o acordo. Deixe Juliet recomeçar.
Assim que eu gosto. Não a vejo sorrir há anos.
Foi um dia péssimo,
mas a mamãe veio com a ideia de esquiar.
Foi maravilhoso.
E ela caiu. Devia ter gravado.
E depois comemos algo. Foi divertido.
Deveríamos ir qualquer hora. Seria legal.
Eu adoraria.
Vou ligar para os advogados de manhã.
É o certo a fazer.
A maioria dos fundos sofreu perdas significativas,
mas veja nossos ganhos nesses relatórios.
Parece promissor.
Se tiver dúvidas, posso responder, sr. Arbogast.
- Tim. - Tim.
Pode garantir que meu dinheiro estará em boas mãos?
Totalmente. Oferecemos liquidez...
Não você. Quero ouvir do Henry.
Os números não mentem.
Começamos com uma quantia boa, e trabalharemos nela.
Meu escritório vai preparar a documentação.
Dê-me a foto.
Essa é a única. Pode apagar, se quiser.
Por que deveria acreditar em você?
Posso ser oportunista, mas não sou mentirosa.
Pode conferir o histórico.
Ninguém viu a foto, além de você.
Bom dia, srta. Farrell.
Liguei para a reserva militar. Falei com seu comandante.
Pedi recomendações.
Ela me disse que você é um herói.
Por que precisava saber isso?
Precisava saber se poderia confiar em você.
Esteve no meu carro a semana toda.
Ainda não confia em mim dirigindo?
Não quero sua direção. Quero discrição.
Quero contratar você para me proteger.
Proteger do quê?
Alguém está tentando me matar.
Como?
Queria obter respostas, mas só tenho mais dúvidas.
O que acha? Vai me ajudar, Solomon?
Não sabia que estava aqui. Por que as luzes estão apagadas?
Assinei o acordo.
Certo.
Obrigado por me convencer. Eu concordo.
É o certo a fazer.
Está tudo bem?
- Você não parece bem. - Perdão?
Tem algo estranho. Não se ofenda.
Todos perdemos o sono com o julgamento.
Alguma notícia da Juliet?
Pensei em jantarmos juntos essa noite.
Aonde vai?
- Quer chocolate ou marzipã? - O que é marzipã?
Nossa, você é tão pobre. Tome.
Eu atendo.
Sabe como é difícil achar uma boa loja de bebidas aqui?
Ainda não acredito que conseguimos.
- Para você. - Obrigada.
Então, quem quer brindar por ser um milionário?
Eu quero.
Um brinde por gastar o dinheiro do meu pai.
Uísque não cai bem com vinho.
Aliás, bom trabalho no tribunal.
Obrigada. Você também.
As lágrimas deram um bom toque.
É fácil chorar com todo esse dinheiro.
- Como fez a Andrea falar? - Foi fácil.
Ela tem um coração grande e uma bexiga pequena.
Só a seguimos até o banheiro.
E fingimos que estávamos sozinhas...
E encenamos o "Tessa-não-vai-testemunhar".
Tessa, espere!
Juliet?
Sr. Martin, tenho uma coisa para lhe contar.
E ela simplesmente falou tudo.
Que bom que não tivemos que trazê-la.
Já estamos dividindo em três.
Você é tão malvado! Não derrube.
Parabéns por pegar a pensão de volta.
Pensei que quisesse isso.
- Eu quero. - Então, vamos comemorar.
Tudo bem.
Procurando algo?
Um chaveiro de prata em forma de barco.
- Você o viu? - Não.
Alguém esteve aqui hoje? Além de você e da Juliet.
Não que eu saiba.
Você está bem?
Só estou confusa. Por quê?
Mais cedo, você pareceu um pouco distante,
como se eu tivesse feito algo que lhe magoou.
Desculpe. Andei um pouco distraída.
Tem certeza?
Agora acredito.
Preciso voltar a Paris.
Bridget está perto de descobrir a verdade.
Precisarei pegar a informação do Tyler.
- Vou com você. - Preciso que fique aqui.
Tem que vigiá-la. Não deixar que estrague nada.
Não quero ficar longe de você de novo.
É temporário.
Nem perguntei. Como foi com seu sogro?
Foi bom.
Eu o convenci a investir na Martin/Charles.
O quê?
O que foi? O que eu disse?
Foi o que fez.
- Por que o deixaria investir? - Foi a Olivia.
Ela pegou uma foto nossa do meu celular,
e ia usar para me chantagear.
Estava tentando nos proteger. Fazer o que pediu.
Deveria ter falado comigo.
Olá. Aqui é o Tyler Barrett do Banque Trèsonne.
Você fez um balanço da minha firma há uns meses.
Tenho motivos para acreditar que existam...
atividades duvidosas na minha empresa.
- O que estamos procurando? - Não sei.
Algo que nos dê pistas de quem quer me matar.
Eu procuro na mesa. No armário, tem várias caixas.
O que está olhando?
Esteve nesse armário há dois dias?
Não, eu só olhei dentro, mas não entrei.
- São pegadas? - Salto alto.
Os pés apontavam para fora.
E significa...?
Parece que a pessoa, essa mulher,
não veio tirar algo do armário.
Ela ficou escondida lá.
Como se...
estivesse lhe observando.
O seu sogro vai perder muito dinheiro.
Siobhan, do que está falando?
Minha nossa.
www.insubs.com